tag:blogger.com,1999:blog-5127860879866795862.post8230233270831255237..comments2022-03-03T12:33:53.533+01:00Comments on ComunicaCiència.cat: Josep Maria Massip, el primer divulgador de Primavera silenciosa; a l'Estat espanyolQuimhttp://www.blogger.com/profile/00585580127386815137noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5127860879866795862.post-38982234921892182922012-12-09T19:15:29.052+01:002012-12-09T19:15:29.052+01:00La primera edició de Silent Spring en castellà és ...La primera edició de Silent Spring en castellà és de 1964, amb una traducció realment desafortunada.<br>La mateixa versió -mal traduïda- es va publicar en dues o tres ocasions més fins que al 2010 es va publicar la primera versió amb una traducció de qualitat, obra de Joandomènec Ros. Editorial Crítica, Barcelona, 2010. Molt d'acord amb el que ha comentat Mercè Piqueras en altres mitjans, en Joandomènec Ros és la persona més indicada per fer la traducció al català, ara falta que alguna editorial s'animi...Joaquim Elcachohttp://www.blogger.com/profile/00585580127386815137noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5127860879866795862.post-31682300911566460142012-12-09T13:16:59.619+01:002012-12-09T13:16:59.619+01:00Doncs ara aniria bé que algú pogués traduir i edit...Doncs ara aniria bé que algú pogués traduir i editar en català aquesta obra. La única versió que conec en castellà és horrible !!Xavier Martí Ausejohttp://www.blogger.com/profile/11844455201451397190noreply@blogger.com